John the Baptist - Oratorion laulut | Kristillinen taidesäätiö

John the Baptist – Oratorion laulut

©Kim Rich

Musiikki Heikki Sarmanto

Suomennos Marja-Liisa Ingall
Kieliasun tarkistus Tuula Hökkä

ENSIMMÄINEN NÄYTÖS

1) ÄÄNI TUULESSA

pyhiinvaeltajien kuoro:
Mikä ääni huutaa
aavikon taivaan alla?
Kuka meitä kutsuu?
Mitä vastaamme?

Näyttääkö hän meille tien?
Vai harhaanko johdattaa?
Pitäisikö vain kääntyä pois?
Jumalan sanan lähettiläs
vaiko huijari.
Miten löydämme oma tiemme?

Profeetta, jotkut arvelevat, tai hullu
tai vain ääni tuulessa.
Jumalan vaiko paholaisen lähettämä?
Mitä hänen sanansa ennustavat?

Joku uusi Jeremia taas
polttavine sanoineen,
opiksi otettavineen?
Hänenkö ääntä kuulla,
vai viekö se harhaan
Niin kuin tuulen ääni?

Erämaassa, odottamassa
aavikon taivaan alla.
Kuka meitä kutsuu?
Ja mitä vastaamme?
Kuka on tämä mies, kuka?
Kuka on tämä mies, kuka?
Miten tietäisimme?

2) TEE NIIN KUIN KÄSKETÄÄN

Septimus:
Teen niin kuin käsketään,
helppo elämä, tavallaan.
Ei vaikeita päätöksiä enää,
vain käsi lippaan ja totellaan.

kuoro:
Tee niin kuin käsketään.
Siirrä tehtävät eteenpäin,
väistä vastuu,
niin ei koskaan verta käsiisi jää.

Kolmas mies:
Teen niin kuin käsketään,
vaikka… samaa mieltä en olekaan.
Silti palvelen vallanpitäjiä
ja aina maksuni saan.

Septimus, Kolmas mies, kuoro:
Tee niin kuin käsketään.
Siirrä tehtävät eteenpäin,
väistä vastuu,
niin ei koskaan verta käsiisi jää.

Josefus:
Tee niin kuin käsketään.
Minä tottelen muusaani.
Kleioa, historian muusaa,
niin minustakin voi tulla historiaa.

Septimus, Kolmas mies, Josefus; kuoro:
Tee niin kuin käsketään.
Siirrä tehtävät eteenpäin,
väistä vastuu,
niin ei koskaan verta käsiisi jää.

Johannes:
Tee niin kuin käsketään.
Jumala määrää… sanon aamen.
Herra, jos vain seuraan käskyjäsi,
kuinka erilainen olen kuin muut?

Septimus, Kolmas mies, Josefus, Johannes, kuoro:
Tee niin kuin käsketään.
Siirrä tehtävät eteenpäin,
väistä vastuu,
niin ei koskaan verta käsiisi jää.

3) NÄYTÄ MEILLE TIE

vaeltajat:
Päivät ovat pimeitä
epäilystä ja pelosta.
Kuljemme eksyneinä —
tuntematonta tietä.

Toivo ja taivas
näyttävät kaukaisilta.
Varjoissa vaellamme..
Näytä meille tie.

Johannes:
Etsi Herraa, jonka voi löytää
elävän sanan ja pyhän perustalta.
Puhdistu hiekalla ja tuulella.
Anna Jordanin pestä syntisi pois.

vaeltajat:
Olet valomme —
toivomme ja apumme.
Tulet pelastamaan meidät
itseltämme.
Olet tie —
auta meitä, me rukoilemme.
Pelasta meidät varjoista.
Näytä meille tie.

Tie… Totuus… Valo…

Johannes:
Lopettakaa! En minä ole tie, enkä valo.
”Minut lähetettiin todistamaan
valosta.”

4) KÄRSIVÄLLISYYS

Kolmas mies:
”Kärsivällisyyttä”, he sanovat,
”Ole kärsivällinen”, mutta minä sanon,
kärsivällisyys on luovuttamista,
ja sitä ettei tee mitään.

”Kärsivällisyyttä”, kun olen niin
kärsimätön kaikesta tästä.
”Kärsivällisyyttä!” toisin sanoen,
sitä ettei tee mitään.

Miksi kaikki sanovat: ”Ole kärsivällinen”?
Olemme odottaneet, odottaneet liian
kauan. Niin monta vuotta olemme
tuhlanneet kärsivällisyydessä.
Nyt on aika saada todellinen muutos.
”Odota Herraa” — vain sanoja,
jotka kehottavat kärsivällisyyteen.
Nyt on aika vetää miekka esiin.

Odota Herraa…
mutta miten kauan se kestää.
Odota Herraa…
voi Herra, sydämemme murtuu.
Odota Herraa…
olen väsynyt odottamaan..
Odota sinä vain, jos haluat —
mutta minä en!

”Kärsivällisyys”, kuulen,
”ole kärsivällinen”, ja on selvää,
mitä kärsivällisyys merkitsee,
ettei kukaan enää välitä mistään.

”Kärsivällisyys”,
hemmettiin koko ”kärsivällisyys”!
Ne jotka myyvät kärsivällisyyttä,
ovat pettäneet meidät ikuisiksi ajoiksi!

Miksi kukaan haluaisi olla
kärsivällinen,
kun kaikki on niin huonosti kuin olla voi.
Nyt on aika luopua tästä
kärsivällisyydestä.
Sinulla on silmät, katso ympärillesi.
Näen merkkejä kaikkialla…
eivät ne puhu kärsivällisyydestä.
Nyt aika toteuttaa kaikki ennustukset.

Odota Herraa…
olen tässä varoittamassa sinua.
Odota Herraa…
mutta odottaminen ei tee sinulle hyvää.
Odota, jos haluat, mutta kärsivällisyys
ei ole mikään hyve.
Odota sinä, jos tahdot…
mutta minä en!

5) ANNA KUN TEEN SINUSTA KUULUISAN

Josefus:
Anna kun teen sinusta kuuluisan.
Voin saada sinut loistamaan.
Sanasi, elämäsi kuin merkkituli.
(Kunhan itse siitä ansion saan).

Anna minun kertoa tarinasi.
Hioa ja kiillottaa se kirkkaaksi.

Johannes:
Miksen itse voi kertoa
tarinaani?

Josefus:
Et kertoisi sitä hyvin.

Johannes:
Puhun sanoja, jotka Jumala on kirjoittanut sydämeeni,
sanoja, jotka polttavat kuin tuli.
Puhun totuutta, jonka Jumala
ilmaisee kauttani.
Aiotko tehdä minusta valehtelijan?

Josefus:
En käsittele jumalia enkä totuutta,
vain historiaa.

6) MITÄ ON HISTORIA?

Josefus:
Mitä on historia?
Savua ja mystiikkaa…
Mutta… yksi asia on selvä:
Kirjoitettuna tai
kirjoittamattomana,
mikään ei ole sitä, miltä näyttää.

Kirjoittaa historiaa
on tehdä historiaa…
Teen siitä sellaista kun haluan.
Teemme historian!
Teemme ällistyttävän historian.
Tästä päivästä alkaen!

Anna mun kertoa tarinasi,
entinen ja nykyinen suuruus
ja mitä tuleva tuo.
Enemmän kuin tarinan-kertomista,
ennemminkin tarinan-myyntiä,
eikä kukaan myy kuin minä…
historiaa.

Mitä on historia?
Vain jyviä.
Pelkkiä faktoja jauhettaviksi.
Usko elämäsi minulle.
Teen siitä historiaa.
Ja pian huomaat…

Että historiastasi
tulee historiaa.
Jos teet, niin kuin käsken!

Johannes:
Kielellistä hämäystä.

Josefus:
Se vie sinut voittoon!
Sanat perivät voiton!

Anna minun luoda ihme…
Saan sanasi jyrisemään
ukkosen lailla läpi historian.
Usko tarinasi minulle,
taitoni mukaan myytäväksi.
Ja vannon, että saamme aikaan
historiaa!

7) EMPIVÄN SEURAAJAN LAULU

Kolmas mies:
Kuinka voi olla miehen seuraaja,
joka ei salli seuraajaa?

Kuinka voit seurata miestä, joka sanoo:
”Älä seuraa minua, seuraa sanaa.”
Mikset noudata sanaansa
ja kävele pois?

*
seuraajat:
Olisin,
Voisin olla,
Pitäisi olla,
Haluan olla,
olisin seuraaja.

En välitä
ketä tai mitä seuraamme.
Olisin silti seuraaja.

Sokeasti eteenpäin,
oikein tai
väärin
pyrimme seuraajiksi.

Kolmas mies:
En välitä ketä tai mitä seuraamme.
Kaikki jumalat ovat kiveä,
kaikki uskomukset onttoja.
Haluan johtajan, jota voin koskettaa,
jonka voin nähdä ja jota ihailla,
yhtä inhimillisen kuin minä.

seuraajat:
Olisin,
Voisin olla,
Pitäisi olla,
Haluan olla.
Kukapa ei olisi seuraaja.

8) OIKEAMIELISTÄ MIESTÄ ETSIMÄSSÄ

Kolmas mies:
Etsin oikeamielistä miestä,
täydellistä miestä — Jumalan oikeaa kättä.
Messiasta, pelastajaa, valittua
jotta voimme olla suuria taas.

seuraajien kuoro:
jotta voimme olla suuria taas.

Kolmas mies:
Yhtä, ainoaa oikeamielistä, joka seuraa
Jumalan oikeamielistä suunnitelmaa.
Messiasta, pelastajaa, valittua,
Jumalan voitelemaa miestä.

seuraajien kuoro:
jotta voimme olla suuria taas.

Kolmas mies:
Kun löydän oikeamielisen miehen,
Jumala hyväksyy omansa jälleen.
Olemme valittu kansa jälleen,
ja roomalaiset pakenevat,
ja maailma kumartaa
oikeamielisten kansaa.

Etsin oikeamielistä miestä.
Ainoa mitä pyydän, on,
että oikeamielinen Jumalan mies
tulisi nyt ja
pelastaisi meidät,
jotta voimme olla suuria taas!

seuraajien kuoro:
Tule luoksemme nyt ja pelasta meidät,
jotta voimme olla suuria taas!

9) JAKAEN

Herodes and Herodias:
Jaettu ateria.
Jaettu elämä.
Hoivaava, jakava vaimo ja mies.

Jaettu hymy.
Jaettu miete.
Ei koskaan jaeta enempää kuin pitää.

Sillä avioliitto on jakamista,
suloista kompromissia.
Oppia taipumaan
eroamisen pelosta,
hajoamisen pelosta.
Koska käsi kädessä
hallitsemme maata.

Herodias:
Kultaseni.

Herodes:
Armaani.

Herodes ja Herodias:
Sydänkäpyseni.

*
Herodes ja Herodias:
Jakaen päivämme.
Jakaen yömme.
Me jaamme ja jaamme.

Ja teemme tasajaon.
Jaamme valheemme,
salaisuutemme ja kaavamme.
Joskus jakaminen ei ole sitä,
miltä se näyttää.

Avioliitto on jakamista.
Liittolaisina seisomme
vieri vieressä
sillä tajuamme… että erillämme
emme voi kauan hallita.
Yhdessä olemme vahvoja.

Herodias:
Kultaseni.

Herodes:
Kyyhkyläiseni.

Herodes ja Herodias:
Sydänkäpyseni.

*
Herodes ja Herodias:
Jakaen suudelman… hellän kosketuksen.
Jakaen vallan… (mutta ei liian paljon)

Jakaen maljan… jakaen veitsen.
Hoivaava, jakava vaimo ja mies.

10) SHAARONIN RUUSU

Salome:
Shaaronin ruusu olen…

Talitha:
Olen…

Salome ja Talitha:
Kuivan aavikon lilja.

Salome:
En kenenkään rakastettu ole.

Talitha:
Enkä minä…

Salome ja Talitha:
Ja aika rientää, rientää.
Ja kuulemme neitojen vaikeroivan:

Salome:
”Kuin omenapuu
kaikkien metsän puiden joukossa,
niin on rakastettuni
nuorukaisten joukossa.”

Talitha:
”Ja kuin lilja ohdakkeiden joukossa,”

Salome ja Talitha:
”on rakkaani neitojen joukossa.”

Salome:
Hänen varjossaan lepäisin
onneni kukkuloilla.
Oi, kyyhky, joka kallioon piiloutuu,
suloinen on äänesi.

Talitha:
Sanoisipa viiri pääni päällä:
”Rakkaus”.

Salome ja Talitha:
Mutta kas — ei ole viiriä pääni päällä.

Salome:
Oi, vahvista minua viinillä,
lohduta minua omenoilla,
koska olen sairas rakkaudesta.

11) VANGITTU SUIHKULÄHDE

Salome:
Leikkivä vesi —
Kuule mitä sanon —
Tanssi ja tottele.
Vangittu suihkulähde.

Helppo pakottaa sinut
tanssimaan tanssisi.
He pakottavat myös minut tanssimaan
oman mielensä mukaan.

Emme voi tehdä mitään.
Olen vanki sinun laillasi.
Mutta vanki voi unelmoida…
Vangittu suihkulähde,
mitähän tapahtuisi,
jos jonain päivänä löytäisin keinon
vapauttaa sinut?
Voisitko sinä vapauttaa myös minut?
Ja menisimme tanssien mereen.

Kristallinkirkas ja puhdas — siltä näytät,
niin kuin kyyneleetkin…
Vangittu suihkulähde.

Salaisuuksia piilotamme vaieten
yhdessä itkien.
Sinä ja minä.

Kaikkialla ympärillämme — erämaa.
Ei mitään keidasta levätä turvassa.
Aavikon sydämet ja aavikon maat.
Mutta kuten vesi
soljuu sormien läpi,
ehkä mekin voimme soljua vapauteen?
Jättää heidät lopullisesti
ja mennä tanssien mereen.

Ehkä löydämme keinon,
keinon soljua pois
ja yhdessä, sinä ja minä,
mennä tanssien mereen.

12) KYIDEN SUKUPOLVI

Johannes:
On sukupolvi
joka kiroaa isiään,
herjaa äitejään,
ja on vieras veljilleen
maassa.

On sukupolvi
ja itseään he pitävät,
niin puhtaina, niin viisaina.
Ja kuitenkin he ovat likaisia,
saalista maan varjoille.

On sukupolvi
heidän silmänsä katsovat ylös, jopa taivaaseen tekopyhästi.
Mutta mitä taivas näkee:

Kyiden sukupolven
kiemurtelevan, sihisevän, valmiina iskemään! Myrkky valmistettuna
niin ystäville kuin vihollisille!
Te kyiden sukupolvi!
Kiero, vahingoniloinen, kade kaikille,
käännätte maan ihanuuden katkeruudeksi.

On sukupolvi
hampaat ovat kuin miekat,
murskaavat leuat
ahmimassa köyhät maasta,
jahtaamassa avuttomat kotiseuduiltaan.

Kyiden sukupolvi!
Kitkeriä sydämenne ja pimeitä sielunne!
Kiihkeästi haluatte vallita
koko maata!
Te kyiden sukupolvi!
Vielä hetken voitte hymyillä
pistin piilotettuna kavaluutenne suloon.

13) NÄYTÄ MEILLE TIE
kertaus

Johannes:
Etsi Herraa, jonka voi löytää
elävän sanan ja pyhän perustalta.
Puhdistu hiekalla ja tuulella.
Anna Jordanin pestä syntisi pois.

seuraajat:
Olet valomme —
toivomme ja apumme.
Tulet pelastamaan meidät
itseltämme.
Olet tie —
auta meitä, rukoilemme.
Pelasta meidät varjoista.
Näytä meille tie.

Tie… Totuus… Valo…

Johannes:
Miksi ette ymmärrä?
Olen vain sanansaattaja.
En ole se mies.

14) VAPAA

Salome:
Vapaa…
Ah, olen uneksinut olevani vapaa.
Näen niin selvästi,
että jos vesi voi virrata vapaasti
miksi emme myös sinä ja minä.

Talitha:
Ja heti kuin joku näkee,
siihen vapaus loppuu.

Vapaus on vain heijastus,
vain kimalteleva heijastus,
tappava kutsuva heijastus.
Visio, jonka näkeväsi luulet,
ei koskaan toteudu.

Salome:
Vapaa.
Varmasti Jumalasi on vapauttanut sinut,
sillä puhut vapaasti.

Johannes:
Sanon, mitä Jumala käskee.
Miten se voi olla vapaata?

Talitha:
Ja jos se tuleva,
se ennustuksesi mies
tulisi?
Oletko silloin vapaa?

Johannes:
Vai onko se loppuni?

Talitha:
Vapaa.
Ei ole mitään vapautta.
Minusta on selvää —
ettei kukaan ole oikeasti vapaa.
Yritä olla vapaa,
ja heti kun joku näkee,
siihen vapaus loppuu.

Vapaus on vain heijastus,
vain kimalteleva heijastus,
tappava kutsuva heijastus.
Visio, jonka näkeväsi luulet,
ei koskaan toteudu.

15) KYSYMYKSIÄ

teema 1
Hannas, Kaifas, kirjuri 1 ja 2:
Me… emme ymmärrä?
Kuka… kuka on tämä mies?
Miksi… miksi hän on täällä?
Kaikki… on niin epäselvää kuin vain olla voi.
kertaus

Hannas, Kaifas, kirjuri 1 ja 2,
Suuren neuvoston kuoro:
Oikeamielisiä olemme me.
Tottelemme uskollisesti.
Miksi valita tämä mies?

Hannas, Kaifas, kirjuri 1 ja 2:
Päivä… päivää seuraa.
Me… kuulemme miehen sanovan,
että… hän näyttää tien.
Kuka… kuka tietää tien paitsi me?

Hannas, Kaifas, kirjuri 1 ja 2,
Suuren neuvoston kuoro:
On vain yksi tie,
niitä varten, jotka tottelevat.
Miksi valita tämä mies?

teema 2:
Suuren neuvoston kuoro:
Sääntöjä ja lakeja on seurattava,
Jumala loi ne seurattaviksi.
Oikeamieliset ihmiset seuraavat
Jumalan käskyjä kyselemättä.
Se, joka uskaltaa kyseenalaistaa
ei ole Jumalan lähettämä, joten miksi hän
väittää että hänet on lähetetty näyttämään tie?
Vain oikeamieliset voivat tietää tien!
Suoraselkäiset, hurskaat, kuten me!
Totuus on meidän vastuullamme,
on rienausta olla eri mieltä!
Hänet on kaadettava, se on selvää.
Todella tämä mies on Jumalan vihollinen.

Hannas, Kaifas, kirjuri 1 ja 2,
Suuren neuvoston kuoro:
Oikeamielisiä olemme me.
Tottelemme uskollisesti.
Miksi valita tämä mies?

On vain yksi tie,
niitä varten, jotka tottelevat.
Miksi valita tämä mies?

teema 1:
Hannas, Kaifas, kirjuri 1 ja 2:
Me… emme ymmärrä?
Miksi… Jumala valitsi tämän miehen?
Miksi ei… yhtä meistä?
Epäreilua ja epäoikeudenmukaista
meitä kohtaan.

Hannas, Kaifas, kirjuri 1 ja 2,
Suuren neuvoston kuoro:
Oikeamielisiä olemme me.
Tottelemme uskollisesti.
Miksi valita tämä mies?

Hannas, Kaifas, kirjuri 1 ja 2:
Päivä… päivää seuraa.
Miksi… hänen pitää sanoa,
sanoa… että hän näyttää tien?
Kuka… tietää oikean tien paitsi me?

Hannas, Kaifas, kirjuri 1 ja 2,
Suuren neuvoston kuoro:
On vain yksi tie,
niitä varten, jotka tottelevat.
Miksi valita tämä mies?

Hannas, Kaifas, kirjuri 1 ja 2,
Suuren neuvoston kuoro:
Oikeamielisiä olemme me.
Tottelemme uskollisesti.
Miksi valita tämä mies?

On vain yksi tie,
niitä varten, jotka tottelevat.
Miksi valita tämä mies?

16) LIIAN HYVÄ OLLAKSEEN TOTTA

Hannas:
Hän on liian hyvä ollakseen totta,
liian suorapuheinen, liian rohkea,
kuin kulovalkea, polttava.
Häntä ei voi pitää kurissa.
Hän uhkaa meitä kaikkia,
tarkoittamattaan tai ei.
Hän on todellinen Jumalan mies
ja hänestä on päästävä eroon.

Suuren neuvoston kuoro:
Emme ymmärrä,
miksi Jumala valitsi tämän miehen.
Jos Jumala tosiaan valitsi hänet
ja antoi hänelle äänen.
Jos se ei ole selvää meille, suoraselkäisille,
oikeamielisille, hartaille,
kuinka joukot voivat valita tämän miehen
ja kääntyä meistä pois?
Jos Jumala haluaa oikeamielisiä ihmisiä,
miksei Jumala tule meidän luoksemme!

Kunnioitettava Messias,
oikea, ennustettu,
suunnitelman mukainen.
Herra, johon luotamme, ja jota seuraamme, varmasti lähettäisi meille
sellaisen miehen.

Ei mitään huonomaineista Messiasta
niin epäsiistiä ja tylyä…
häpeää mieheksi.
Takuulla Herra ei koskaan valitsisi
ja lähettäisi meille sellaista miestä.

Ja me tunnemme hänet,
kun näemme hänet.
Ja hän tuntee meidät myös.
Ja siihen asti, me hurskaat ihmiset
teemme sen, mikä on tehtävä.

17) MITÄ NÄET?

väkijoukko:
Kuka se on?
Onko se hän?
Kuka se on?
Kuka se on?
Kerro, kerro, mitä näet?
Kerro, onko se hän?

*
väkijoukko:
Kuka se on?
Onko se hän?
Kuka se on?
Kuka se on?
Kerro, kerro, mitä näet?
Kerro, onko se hän?

*
Johannes:
“Katso Jumalan karitsa,
joka ottaa pois maailman synnit.”

*
väkijoukko:
Se on!
Ei ole!
Se on hän!
Eikä ole!
Kerro, kerro, mitä näet?

*
Juudas:
Kertokaa, onko se hän?
Täytyy mennä. Täytyy nähdä.

18) SE ON VALMIS

väkijoukko:
Se mies on mennyt.
Oliko se hän?
On saatava tietää.
Täytyy mennä. Täytyy nähdä.

Me seuraamme häntä.
Me seuraamme häntä.
Taivas näyttää tien.

*
Johannes:
Se on valmis.
Osani on tehty.
Ja uusi työ
on nyt alkanut.

Ennustukset täyttyneet
kaikkien nähtäviksi.
Vanhat lupaukset
ovat täyttyneet.

Mitä nyt Herra?
Puhu minulle.
Nyt… Herra, mitä minusta?

Kyyhkynen laskeutuu
ja tuo uuden päivän.
Vanha maailma loppuu
katoaa.

Väkijoukko on poissa,
olen yksin.
Nyt tuleva näyttää
pimeältä ja tuntemattomalta.

Mitä nyt Herra?
Hiljaisuus… Herra?
Ah, entä nyt… Herra, mitä minusta?

TOINEN NÄYTÖS

19) UUPUNUT, NIIN UUPUNUT

kuoro:
Väsynyt, niin väsynyt.
Usko on matka.
Loputon, loputon, vain eteenpäin kunnes näyttää, että kaikki toivo
on mennyttä
Minne tie vie, emme tiedä.
Silti matka jatkuu, vaikka…

Väsynyt, niin väsynyt.
Miksi matkata täytyy?
Pitkät päivät, pitkät yöt
ei loppua näy.
Minne matkaamme, emme tiedä.
Mutta lähdimme kauan sitten
me seuraajat tuntemattomalla polulla
pölystä ja aavikon hiekasta
ja kivestä kaiverretulla.

20) ANNA MINUN OLLA YSTÄVÄSI

Herodes:
Nyt on tullut aika,
aika kun todella tarvitset ystävää.
Haluan olla ystäväsi.
Oi, anna minun olla ystäväsi.

Kukaan muu näillä main ei ole valmis
olemaan ystäväsi.
Mutta minä olen ystäväsi.
Voi, anna minun olla ystäväsi.

Miksi et luota minuun?
Luota minuun… Minähän se vain!
Tule ja tutki minut…
Voi, älä kiellä minulta
etuoikeutta tulla ystäväksesi.

Jumalasi ei anna sinulle
mitä minä voin antaa.
Hän on mennyt ja jättänyt sinut.
Minä en jätä, olen kanssasi loppuun asti.

Sinulla ei ole muuta mahdollisuutta,
tarvitset minut ystäväksi.
Sano vain sana, ystäväni
ja olen ystäväsi.

On selvää, ettet ole
itsesi paras ystävä.
Mutta minä voin tulla ystäväksesi.
Oi, anna minun olla ystäväsi.

Olet ypöyksin, ja yksinäiset
tarvitsevat aina ystävän.
Sinulla ei ole ystäviä.
Oi, anna minun olla ystäväsi.

Tule ja luota minuun.
Miksi et luota minuun?
En koskaan sinua loukkaisi.
En koskaan jätä sinua.
Miksi olisit viholliseni,
kun voit olla ystäväni?

Lopeta väittely
ja ala mukautua.
Mitä sitten vaikka maailma on sinut
unohtanut, olen kanssasi loppuun asti.

Sinulla ei ole valinnanvaraa,
tiedät, että sinun on oltava ystäväni.
Sano vain sana, ystäväni
ja olen ystäväsi.

Anna minun olla ystäväsi.
Voisin olla ystäväsi
avulias ystäväsi.
Uskollinen loppuun asti.
Anna minun olla ystäväsi.
Anna minun olla ystäväsi.

21) OPPI MINUN MUKAAN

Herodes:
Minun oppia —
kuka tahansa ymmärtää.
Tee mitä ikinä haluat
älä jää kiinni.
Olet niin hyvä kun miltä vaikutat
minun oppini mukaan.

Saarnaa minun oppia.
Lupaan, et koskaan erehdy.
Huolehdi vain itsestäsi.
Älä koskaan tarjoa apua.
Sepitä sopivasti tarvittaessa… huomaat…
minun oppini mukaan.

Johannes:
Sinun oppisi mukaan?

Herodes:
Minun oppini mukaan.

Johannes:
Jos teen mitä haluat?

Herodes:
Etkä mitään, mitä en.
On kohtalainen mahdollisuus,
että pääset pian vapaaksi
minun oppini mukaan.

22) KETÄ SEURAISIN?

Juudas:
Ketä minun pitää seurata?
Profeettaa?
Pelastajaa?
Jokea?
Itseäni?
Ketä minun pitää seurata?

Katson Jordania ja näen vain
joen virtaavan loputtomasti,
mutta ei mitään mikä puhuu minulle.

Katson pyhiä kirjoituksia
ja kaikki mitä näen
on vain sanoja ja lisää sanoja —
sanoja loputtomasti,
mutta ei mitään mikä puhuu minulle.

puhuttu:
Näin hänet. Mies yksin – aavikolla.
Maailman erämaassa.
Taipumaton.
Puhuen totta vallanpitäjille.

Se oli Johannes!
Olisinko se voinut olla minä?

Ennustaen tuulelle,
taivaalle, heinäsirkoille ja sakaaleille,
aavikkohiirille ja linnuille.
Ja niin, myös meille.
Se oli Johannes.
Se voisin olla minä.

puhuttu:
Ja me, valta-asemissamme…
kuuntelimme.
Emme voineet olla kuulematta hänen
ääntään. Ankara, kuuma, hankaava,
heltymätön kuin aavikon myrsky.

Se oli Johannes. Se voisin olla minä.
Ja se voisi olla se uusi mies…
se Jeesus.

23) OPPI MEIDÄN MUKAAN

Suuri neuvosto:
Meidän oppimme —
elä vaan sääntöjemme mukaan.
Tee vain mitä me tahdomme,
äläkä mitään, mitä emme.
Ja löydät sen rauhan, minkä me olemme löytäneet. Luota meihin!
Meidän oppimme mukaan.

Saarnaa meidän oppiamme.
Lupaamme ohjata sinut oikeaan.
Laita meidän etumme etusijalle
ja kiroa mitä me kiroamme.
Lupaamme, että näet valon niin kuin me!
Meidän oppimme mukaan.

24) OMAN OPPINI MUKAAN

Juudas:
Heidän oppinsa —
Ne kertovat sen nojaavan lakiin.
Ei kysymyksiä, ei epäilystä.
Minulle sanotaan: Ole vain hurskas.
Miksen voi sitten vain huutaa: “Aamen”
heidän oppinsa mukaan?

*
Oman oppini mukaan —
Kuinka kummilta ne sanat kuulostavat
omissa korvassani.
Kuitenkin ne myös lohduttavat.
Ja on täysin selvää, mitä tehdä.
Etsin hänet, jonka ennustukset yhtyvät omaan oppiini.

25) VALTA ON TANSSI

Herodias:
Valta…
Valta on kaikki kaikessa elämässä.
Ja luota minuun, naisille tanssi on valtaa.

Elämän ainoa tavoite on valta.
Ihminen taistelee ja tappaa vallasta.
Mutta valta tulee naisille, jos
tanssimme.

Miehet luulevat olevansa viisaita.
Heillä on silmät.
Sokaise nuo silmät.
Hypnotisoi sulokkaasti.
Tanssi, kunnes ne sokaistuvat.
Tanssi on avain,
avain voittoon.

Näet, että miehet antavat sinulle vallan.
Kaiken tuon päihdyttävän vallan.
Ah, valta… eikö se ole
yhden pienen tanssin arvoinen?

Valta…
Miehet on niin ahnaita vallalle.
Mutta silti he luovuttavat vallan
tanssista.

He luulevat miekkansa voittavan
valtaa…
Valhein ja juonin he ostavat valtaa…
Kuinka helppoa varastaa se heiltä
tanssien.

Harhauta heidän silmänsä.
Kiusaa ja houkuttele.
He uskovat valheitasi.
Valta on palkkio.
Tanssi kunnes he sokaistuvat.
Tanssi on avain,
me tanssimme voittoon.

Ja pian he ojentavat valtansa.
Kuin hölmöt, he luopuvat vallastaan.
Suloinen valta… eikä muuta tarvita
kuin tanssia.

Ja ei muuta tarvita kuin tanssia… tanssia.
Ei muuta tarvita kuin tanssia… tanssia…
Ei muuta tarvita kuin tanssia… tanssia…
Ei muuta tarvita kuin… tanssia.

*
Salome:
Valta…
Vain vallasta he unelmoivat.
Näyttää siltä, että… vain tanssiessa
minulla on valta…

Talitha:
Valtaa on monenlaista.
Valta antaa turvaa.
Suloinen valta… ja se maksaa vain
tanssin.

Salome ja Talitha:
Valta on nimi
loputtomalle pelille.
Mutta ei ole häpeä
jos voitat pelin.
Tanssi, niin saamme nähdä.
Tanssi on avain,
avain voittoon.

Tanssi jotta voitat pelin vallasta,
kaikki se päihdyttävä valta.
Ah, valta… eikö se ole
yhden pienen tanssin arvoinen?

Talitha:
Ja ei muuta tarvitse kuin tanssia…tanssia…

Salome:
Minun ei tarvitse muuta kuin tanssia…tanssia…

Salome ja Talitha:
Ja muuta ei tarvitse kuin tanssia… tanssia.

26) HALLITSEMATONTA

Herodes:
Älä koskaan luota veteen.
Koska veteen ei voi tarttua.
Yrität… mutta ei
siitä saa otetta.
Varo… se on liukasta ainetta.

Liian vähästä tulee jano, liian
paljoon hukkuu.
Huomaat, ei ole lujaa pohjaa.
Jos luotat… niin vajoat.
Suolaista tai makeaa vettä, lähde, joki tai puro tai valtameri levoton ja villi,
voit silti hukkua.

Älä koskaan luota veteen.
Oi, älä koskaan luota veteen.
Parempi luja maa —
kuin petollinen vesi.
Älä koskaan luota veteen.
Ei, älä koskaan luota veteen.
Ne, jotka luottavat veteen,
vajoavat ennemmin tai myöhemmin.
Älä koskaan luota veteen.

*
Herodes ja Josefus:
Kaikki ennustukset ovat kuin vettä
pakenevaa, hallitsematonta.
Sanat ja järki valuvat pois kuin vesi.
Varo… sitä pitelemätöntä.

Liian vähän, liian myöhään, ja aina
odotat
jotain lupausta, jonka pitäisi täyttyä. Ja… silti, se ei tarkoita mitään.
Sekaisin hulluista, villeistä sanoista,
jotka kiskovat alaspäin
kunnes hukut.

Älä koskaan luota veteen.
Oi, älä koskaan luota veteen.
Parempi luja maa —
kuin petollinen vesi.
Älä koskaan luota veteen.
Ei, älä koskaan luota veteen.
Ne, jotka luottavat veteen,
hukkuvat ennemmin tai myöhemmin.
Älä koskaan luota veteen.
Oi, älä koskaan luota veteen.

27) HALLITSEMATONTA
kertaus

Herodes:
Naiset…
Älä koskaan luota naisiin.
Kuin vedestä, heistä ei saa otetta.
Yrität… mutta ei naisia
voi ymmärtää.
Varo… he ovat tavoittamattomia.

Liian vähästä tulee jano, liian
paljoon hukkuu.
Huomaat, ei ole lujaa pohjaa.
Jos luotat… niin vajoat.
Suolaista tai makeaa vettä, lähde, joki
tai puro tai valtameri levoton ja villi.
Voit silti hukkua.

28) ELÄMÄN VIRTA

Septimus:
Tämä elämän virta.
Joki, jota rakastat.
Tämä virta — jossa on enkeleitä
ja ääniä ylhäältä.
Mikä tekee siitä niin erityisen?
Selitä se minulle.
Tämä Jordanin virta?
hitaasti virtaa,
hitaasti virtaa..,
alas Kuolleeseen mereen.

Septimus ja Talitha:
Mitä tarkoittaa, että ei ole mitään…
Kun joki loppuu?
Ei muuta kun suolaa, hiekkaa, kärpäsiä.
Ei muuta kun valheisiin piilotettua
turhaa toivoa.
Ei muuta kuin kuolema lopussa.

Septimus, Talitha ja Salome:
Tämä elämän virta.
Joki, jota rakastat.
Tämä virta — jossa on enkeleitä
ja ääniä ylhäältä.
Mikä tekee siitä niin erityisen?
Selitä se minulle.
Mikä on tämä Jordanin virta?
hitaasti virtaa,
alas Kuolleeseen mereen.

Salome:
Miksi et jäisi tänne, meidän luoksemme?

Talitha:
Ei tehdä isoa numeroa.
Ei sohaista ampiaispesää.

Johannes:
Turvassa seisovassa vedessä?

Talitha:
Miksi ei tyytyä vähempään?

Septimus:
Miksi haastat Jumalasi?

29) MITÄ MENIT KATSOMAAN?

Juudas:
Mitä menit erämaahan katsomaan?
Kaislaa, joka huojuu tuulessa?
Mitä menit erämaahan katsomaan?
Miestä hienossa puvussaan?
Hienosti pukeutuneet löytyvät palatseista, ei erämaista.
Niin, mitä menit erämaahan
katsomaan?
Profeettaa? Jumalan miestä?
Kyllä, sanon ja enemmänkin…
Enemmän kuin profeettaa,
sillä Johannes on hän,
josta profeetta Jesaja puhui:

“Katso, lähetän sanansaattajan,
joka tulee ennen sinua
ja valmistaa sinulle tien.”

Ja todella sanon sinulle,
niiden jokossa, jotka ovat naisesta
syntyneet, kukaan ei ole korkeammalle
kohonnut kuin Johannes Kastaja.
kertaus

Ja kuitenkin, vähin taivaan valtakunnassa,
vähin heistä on suurempi kuin hän.
Kellä on korvat, hän kuulkoon.

30) JOHANNEKSEN RUKOUS

Johannes:
Sillä silmäni ovat nähneet,
mitä Jumala kauttani ennusti.
Ei epätoivo, ei kuolema
enää koskaan yllä minuun
sinun siipiesi,
siipiesi varjossa…

31) RUHTINAAN TANSSIAISET

Herodias:
Vuorollamme, odotamme vuoroamme
tanssin mukaan omaa vuoroamme.
Musiikki vie askeleemme oikein ja väärin ja hengästyttää meidät lopulta!
Hyvät naiset ja herrat —
aika kumartaa ja taipua
tanssissa, joka ei pääty koskaan.
Pyöri ja pyöri, kunnes hetki koittaa…

Tanssittaa muita tahtomme mukaan…
tapahtuuko se pian?
Aika ottaa ohjat käsiin…
aika ottaa tähtirooli.
Vaihtuvissa kuvioissa
vain valta on nyt tärkeintä.

Ja niin pyörimme taas…
Emme tiedä milloin
yksi askel tai liito
tuo tanssin luoksemme taas.
Tule, ystävä ja vihollinen,
pyöri ympäri, ympäri ja ympäri taas.

Herodias ja tanssijoiden kuoro:
Vuorollamme, odotamme palavina
tanssin mukaan omaa vuoroamme.
Musiikki vie eteenpäin hellittämättä
ja kaikki hengästymme lopuksi!
Hyvät naiset ja herrat —
aika kumartaa ja taipua
tanssissa, joka ei pääty koskaan.
Pyöri ja pyöri, kunnes hetki koittaa…

Tanssittaa muita tahtomme mukaan…
Anna sen pian koittaa!
Aika ottaa ohjat käsiin…
aika ottaa tähtirooli.
Vaihtuvissa kuvioissa
vain valta on nyt tärkeintä.

Ja niin pyörimme taas…
tietämättä milloin
nopea liito ja keinahdus
kääntää tanssin suuntaamme…
Tule, ystävä ja vihollinen,
pyöri ympäri, ympäri ja ympäri taas.

Tule, ystävä ja vihollinen,
pyöri ympäri, ympäri ja ympäri taas.

32) KUOLEMANTUOMIO

Herodes:
Kuningas Herodeksen,
joka tunnetaan myös
nimellä Herodes Antipas,
Galilean ja Perean tetrarkki ja hallitsija,
tahdon ja määräyksen mukaan
tänä yönä, vanki Johannes,
tunnettu myös nimellä Kastaja,
on tuomittu kuolemaan mestaamalla.

Herodes ja Herodias:
Kuningas Herodeksen,
joka tunnetaan myös
nimellä Herodes Antipas,
Galilean ja Perean tetrarkki ja hallitsija,
tahdon ja määräyksen mukaan
tänä yönä, vanki Johannes,
tunnettu myös nimellä Kastaja,
on tuomittu kuolemaan mestaamalla.

33) JORDANIN VIRTA

Johannes ja Salome:
Jordan
virtaa vaan.
Tässä seisomme rannallasi.
Puhdista meidät taas.
Virtaa Jordan
yli verhottujen sielujemme.

Oi, mahtava Jordanin virta
Nehar ha yarden
Minne matkamme, minne tiemme…
luotamme joen sen tietävän.
Armossa virtaa
yli verhottujen sielujemme.

Vapaana surusta ja synnistä,
anna uuden elämän alkaa,
sisimmästäsi pulputtaen.
Ponnistelemme syvällä,
Jordan, sinun virtasi kantaa meidät
Jumalan armon turviin.

34) KUOLEMANTUOMIO
kertaus

Josefus:
Kuningas Herodeksen,
joka tunnetaan myös
nimellä Herodes Antipas,
Galilean ja Perean tetrarkki ja hallitsija,
tahdon ja määräyksen mukaan
tänä yönä, vanki Johannes,
tunnettu myös nimellä Kastaja,
on tuomittu kuolemaan mestaamalla.

35) JORDANIN VIRTA
kertaus

Salome:
Jordan
virtaa vaan.
Tässä seisomme rannallasi.
Puhdista meidät taas.
Virtaa Jordan
yli verhottujen…
verhottujen…

36) OLI KERRAN MIES

Seuraajat, Herodes, Herodias, Salome,
Talitha, Hannas, Juudas, Josefus:
Oli kerran mies —
mutta kuka hän oli?
Mitä lopulta tiedämmekään?
Hänetkö Jumala lähetti?
Kuka kumma hän oli?
Haluammeko tietääkään?

Nyt sitä miestä ei ole — vai onko?
Sanansa kaikuvat vuodesta vuoteen.
He jotka hänet hiljensivät —
on aikoja sitten hiljennetty.
Kuitenkin sen miehen viesti
soi yhä kirkkaana.

Josefus:
Kaikki kertomukset loppuvat.

Salome:
Mutta hänen ei lopu koskaan.

Juudas:
Valon todistaja.

Josefus ja Judas, Salome ja Talitha:
Merkkituli yössä,
ilman häntä yö ei loppuisi.

Herodes ja Herodias:
Kuoleman — pitäisi loppu olla.
Kuolema — se iso aamen.
Nyt osamme on suoritettu
ja uusi aloitettu.

seuraajat, Herodes, Herodias, Salome,
Talitha, Hannas, Juudas, Josefus:
Kuuluuko hänen viestinsä jälleen?

Oli kerran mies —
mutta kuka hän oli?
Oliko hän enemmän kuin miltä näytti?
Mekö viisaita olimme, luulimme niin?
Näimmekö hänet todella selvästi?

Tuolla, Jordanin rannalla,
tämä mies lupasi, että
Valo tulisi pian.
Kun hän puhui meille,
kuuntelimmeko?
Vai seurasimmeko vain pelkojamme ?

Salome ja Talitha:
Niin hylättynä ja yksin.

Josefus ja Juudas:
Mies ilman kotia.

Herodes, Herodias, Salome, Talitha, Hannas,
Juudas ja Josefus:
Vain mies, joka mennyt on
tuntemattomaan hautaan,
josta tulee kulmakivi.

seuraajat, Herodes, Herodias, Salome,
Talitha, Hannas, Juudas, Josefus:
Kuolema — ei ole loppu.
Nyt — alkaa uusi aamen.
Nyt osamme on suoritettu.
Nyt Valo on saapunut.
Nyt hänen viestinsä elää jälleen.

Oli kerran mies
mutta kuka hän oli?
Ehkä vain mies
ja oliko häntä?
Oli kerran mies
Oi, kuka hän on?

37) JORDANIN VIRTA — FINAALI

Salome:
Jordan
virtaa vaan
Tässä seisomme rannallasi.
Puhdista meidät taas.
Virtaa Jordan
yli verhottujen sielujemme.

Herodes, Herodias, Salome, Talitha, Hannas,
Juudas, Josefus, Septimus ja kuoro:
Oi, mahtava Jordanin virta
Nehar ha yarden
Minne matkamme, minne tiemme…
luotamme joen sen tietävän.
Armossa virtaa
yli verhottujen sielujemme.

Vapaana surusta ja synnistä,
anna uuden elämän alkaa,
sisimmästäsi pulputtaen.
Ponnistelemme syvällä,
Jordan, sinun virtasi kantaa meidät
Jumalan armon turviin.
kertaus

Hän näytti meille elämän virran.
Hän sanoi sen pesevän pelkomme pois.
Hän sanoi toivoa olevan kaikille.
Johannes Kastaja:
“Hän on se, joka on tuleva,
joka on tuleva, se, joka on tuleva.”

Oratorion laulut